From 55b8d0a33227bea08c327ee9f6c31491e8627818 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Yanteng Si Date: Fri, 26 Apr 2024 15:02:35 +0800 Subject: docs/zh_CN/rust: Update the translation of quick-start to 6.9-rc4 Update to commit 711cbfc71765 ("docs: rust: Clarify that 'rustup override' applies to build directory") commit 7583ce66ddf7 ("docs: rust: remove `CC=clang` mentions") commit 2285eb2f2429 ("docs: rust: clarify what 'rustup override' does") commit 8cb40124cf92 ("docs: rust: update instructions for obtaining 'core' source") commit b603c6cc405a ("docs: rust: add command line to rust-analyzer section") commit 08ab786556ff ("rust: bindgen: upgrade to 0.65.1") commit eae90172c5b8 ("docs: rust: add paragraph about finding a suitable `libclang`") commit 6883b29c6cae ("docs: rust: point directly to the standalone installers") Signed-off-by: Yanteng Si Reviewed-by: Dongliang Mu Signed-off-by: Jonathan Corbet Link: https://lore.kernel.org/r/aff560c262f255e873c07cc66891cf8140ad433d.1714113680.git.siyanteng@loongson.cn --- .../translations/zh_CN/rust/quick-start.rst | 50 +++++++++++++++------- 1 file changed, 34 insertions(+), 16 deletions(-) (limited to 'Documentation/translations') diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/rust/quick-start.rst b/Documentation/translations/zh_CN/rust/quick-start.rst index a4b8e8a50a89..8616556ae4d7 100644 --- a/Documentation/translations/zh_CN/rust/quick-start.rst +++ b/Documentation/translations/zh_CN/rust/quick-start.rst @@ -37,13 +37,18 @@ rustc 需要一个特定版本的Rust编译器。较新的版本可能会也可能不会工作，因为就目前而言，内核依赖 于一些不稳定的Rust特性。 -如果使用的是 ``rustup`` ，请进入检出的源代码目录并运行:: +如果使用的是 ``rustup`` ，请进入内核编译目录（或者用 ``--path=`` 参数 +来 ``设置`` sub-command)并运行:: rustup override set $(scripts/min-tool-version.sh rustc) -或者从以下网址获取一个独立的安装程序或安装 ``rustup`` ： ++这将配置你的工作目录使用正确版本的 ``rustc``，而不影响你的默认工具链。 - https://www.rust-lang.org +请注意覆盖应用当前的工作目录（和它的子目录）。 + +如果你使用 ``rustup``， 可以从下面的链接拉取一个单独的安装程序: + + https://forge.rust-lang.org/infra/other-installation-methods.html#standalone Rust标准库源代码 @@ -57,21 +62,23 @@ Rust标准库的源代码是必需的，因为构建系统会交叉编译 ``core 这些组件是按工具链安装的，因此以后升级Rust编译器版本需要重新添加组件。 -否则，如果使用独立的安装程序，可以将Rust仓库克隆到工具链的安装文件夹中:: +否则，如果使用独立的安装程序，可以将Rust源码树下载到安装工具链的文件夹中:: - git clone --recurse-submodules \ - --branch $(scripts/min-tool-version.sh rustc) \ - https://github.com/rust-lang/rust \ - $(rustc --print sysroot)/lib/rustlib/src/rust + curl -L "https://static.rust-lang.org/dist/rust-src-$(scripts/min-tool-version.sh rustc).tar.gz" | + tar -xzf - -C "$(rustc --print sysroot)/lib" \ + "rust-src-$(scripts/min-tool-version.sh rustc)/rust-src/lib/" \ + --strip-components=3 -在这种情况下，以后升级Rust编译器版本需要手动更新这个克隆的仓库。 +在这种情况下，以后升级Rust编译器版本需要手动更新这个源代码树（这可以通过移除 +``$(rustc --print sysroot)/lib/rustlib/src/rust`` ，然后重新执行上 +面的命令做到）。 libclang ******** ``bindgen`` 使用 ``libclang`` （LLVM的一部分）来理解内核中的C代码，这意味着需要安 -装LLVM；同在开启 ``CC=clang`` 或 ``LLVM=1`` 时编译内核一样。 +装LLVM；同在开启``LLVM=1`` 时编译内核一样。 Linux发行版中可能会有合适的包，所以最好先检查一下。 @@ -94,7 +101,20 @@ bindgen 通过以下方式安装它（注意，这将从源码下载并构建该工具）:: - cargo install --locked --version $(scripts/min-tool-version.sh bindgen) bindgen + cargo install --locked --version $(scripts/min-tool-version.sh bindgen) bindgen-cli + +``bindgen`` 需要找到合适的 ``libclang`` 才能工作。如果没有找到（或者找到的 +``libclang`` 与应该使用的 ``libclang`` 不同），则可以使用 ``clang-sys`` +理解的环境变量（Rust绑定创建的 ``bindgen`` 用来访问 ``libclang``）: + + +* ``LLVM_CONFIG_PATH`` 可以指向一个 ``llvm-config`` 可执行文件。 + +* 或者 ``LIBCLANG_PATH`` 可以指向 ``libclang`` 共享库或包含它的目录。 + +* 或者 ``CLANG_PATH`` 可以指向 ``clang`` 可执行文件。 + +详情请参阅 ``clang-sys`` 的文档: 开发依赖 @@ -163,7 +183,9 @@ rust-analyzer 一起使用，以实现语法高亮、补全、转到定义和其他功能。 ``rust-analyzer`` 需要一个配置文件， ``rust-project.json``, 它可以由 ``rust-analyzer`` -Make 目标生成。 +Make 目标生成:: + + make LLVM=1 rust-analyzer 配置 @@ -189,10 +211,6 @@ Rust支持（CONFIG_RUST）需要在 ``General setup`` 菜单中启用。在其 make LLVM=1 -对于不支持完整LLVM工具链的架构，使用:: - - make CC=clang - 使用GCC对某些配置也是可行的，但目前它是非常试验性的。 -- cgit v1.2.3